top of page



Enemy Lines Subtitles Croatian

Use this freeware program Subtitle Workshop like I do. Program uses Word's spelling checker. So you simply click on "Replace" or "Replace all" when you are in Spell Checker dialog. Till now I checked about 2000 subtitles. Sometimes I open serbian subtitle and with Subtitle Workshop program I create croatian subtitle.

Enemy Lines subtitles Croatian

One other thing you can do to make the subtitles easier to read is split the lines of the subtitle somewhat evenly, or into logical groups. So in the above example, if the preview of the subtitle over the video looks like this:

Variously bizarre, touching and overwrought, "Pretty Village, Pretty Flame" has such emotional power, all excesses and shortcomings are almost beyond the point. And if it seems overly schematic -- as Serbs and Muslims kill each other even when many are old friends -- that's inevitable. No depiction of the Serbo-Croatian-Muslim conflict -- surely one of mankind's most politically convoluted and ironic wars -- could be otherwise. This thing is for real, no matter how strangely it comes at you. PRETTY VILLAGE, PRETTY FLAME (Unrated, 128 minutes) -- Contains sex scenes, war carnage and profanity. In Serbo-Croatian with English subtitles, at the American Film Institute through Nov. 30. CAPTION: Dragan Bjelogrlic goes after an enemy in "Pretty Village, Pretty Flame."

To make the drama available to English speakers, the translation team had to work hard to make the deliver the sentiment made through the lines in Korean, by avoiding literal translation of some lines. The English subtitles used for the drama has interested a lot of viewers and also confused some.

Subtitles are an extremely popular accessibility feature, so the studio provided a wide array of customization options for them. You can tweak the size and color, add a dark background for contrast, enable speaker names, and even a directional arrow for offscreen speakers. You can enable subtitles for all systemic enemy dialogue during stealth and combat.

Others establish a straightforward and logical parallel between the lower degree of text condensation observed these days and the increase in subtitle display rates and line lengths. Indeed, the higher the presentation rate and the extension of the lines, the more text can be fitted in the subtitles. For some respondents, as already discussed, the hike in presentation rates and the lower levels of condensation stem from the widespread use of English templates in the industry, as decried by this professional:

In contrast to professional subtitlers, viewers are often unaware of the technical limitations involved in the creation of subtitles or the type of challenges that subtitlers have to face, such as impossibly tight deadlines, falling rates or the spread of English templates. While viewers often complain about the poor quality of the subtitles they watch, usually because of high levels of textual condensation, they may not realise that such a strategy may be a necessary one when subtitling certain scenes in films and TV series in which the characters speak fast. One of the suggestions of this study is that viewers need to be made aware of the multiple intricacies and technical limitations that typify subtitling. In this respect, AVT associations, in collaboration with educational centres, could play a pivotal role in increasing the social visibility of subtitling as a profession. Educating new clients and commissioners on the defining features of good-quality subtitling is another line of action that could prove fruitful and that is already being pursued by initiatives like accessible filmmaking, postulated by scholars like Romero Fresco [60, 61].

GLORIA became the basis for a video questioning cinematic, dramatic and cultural conventions. Naoko Takahashi, a London based Japanese video artist, plays the main character, Gloria. Naoko Takahashi pronounces the lines in Croatian (a language she does not understand) and this is translated in English subtitles. The piece was shot on location in Zagreb, making the incongruence between the main character and her settings more apparent. 041b061a72


グループページ: Groups_SingleGroup
bottom of page